1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Сви се плаше ајкуле. Постани
а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ

2
00:01:11,292 --> 00:01:14,333
<и>Елизабета, моја драга рођака,</и>

3
00:01:15,708 --> 00:01:18,542
<и>ово ће бити последње моје непослато писмо.</и>

4
00:01:20,333 --> 00:01:23,667
<и>Сутра више неће
бити две краљице у Енглеској.</и>

5
00:01:25,583 --> 00:01:30,750
<и>Да'! Сматрам да те не љутим;
него 6 ујутро испуњен дубоким саосећањем.</и>

6
00:01:32,208 --> 00:01:35,333
<и>Знам да си немоћан
да промените своју улогу,</и>

7
00:01:36,417 --> 00:01:38,708
<и>као што сам ја био да променим своје.</и>

8
00:01:59,500 --> 00:02:01,667
Уплашен сам, Ваше Величанство.

9
00:02:06,667 --> 00:02:08,375
Немој бити.

10
00:02:12,500 --> 00:02:14,667
Хвала вам што сте остали са мном.

11
00:03:00,792 --> 00:03:03,583
Нећу им дозволити да те одведу.
ја ћу те заштитити.

12
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Јер ти мора бити дозвољено
да имаш свој живот.

13
00:03:08,083 --> 00:03:10,042
ти ћеш бити краљица,

14
00:03:10,458 --> 00:03:12,167
никад ме нису пустили.

15
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<и>Када се сетим пре 44 године у Шкотској,</и>

16
00:03:40,042 --> 00:03:43,542
<и>Схватам да нико од нас
имао лак почетак у животу.</и>

17
00:03:47,250 --> 00:03:49,333
<и>Једва сам могао да померам своје мале руке,</и>

18
00:03:50,125 --> 00:03:53,292
<и>а политика се већ хватала
на моју несуђену душу.</и>

19
00:04:01,250 --> 00:04:03,542
обратите пажњу,
дај ми руку.

20
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
Држи своју хаљину.

21
00:04:07,375 --> 00:04:09,083
Концентриши се, држи главу горе,

22
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
гледај право напред.

23
00:04:16,458 --> 00:04:18,167
Врло добро, Марие.

24
00:04:31,750 --> 00:04:35,042
<и>Не! знам шта ти
сетите се свог детињства,</и>

25
00:04:36,333 --> 00:04:38,292
<и>али' мој није био' а
веома устаљено васпитање.</и>

26
00:04:40,500 --> 00:04:41,625
<и>Као што морате знати</и>

27
00:04:43,000 --> 00:04:47,542
<и>твој отац је био тако одлучан
Требало би да се удам за његовог болесног сина</и>

28
00:04:48,667 --> 00:04:50,958
<и>послао је трупе да опљачкају моју земљу.</и>

29
00:04:53,500 --> 00:04:57,625
<и>$0 многи Шкоти су изгубили животе
у мом грубом удварању као мала краљица.</и>

30
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
<и>Када су ме возили
од једног упоришта до другог,</и>

31
00:05:10,583 --> 00:05:14,417
<и>Понекад нисам знао да ли
оно што сам видео било је стварно или ноћна мора.</и>

32
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
збогом дете моје,

33
00:05:36,667 --> 00:05:39,708
и нека ти Бог да безбедан пролаз
у мирнију земљу.

34
00:05:46,542 --> 00:05:48,083
Они ће те заштитити.

35
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
Опет сте у грозници.

36
00:06:11,167 --> 00:06:14,958
то је добро, драга моја,
грозница ће ти одузети страх!

37
00:06:17,208 --> 00:06:21,792
<и>Једини начин да ме моја мајка заштити
требало је да ме пошаље у иностранство.</и>

38
00:06:23,167 --> 00:06:25,833
<и>Преко ноћи' се моја судбина променила.</и>

39
00:06:37,042 --> 00:06:41,250
<и>Више нисам требала бити краљица Енглеске,
бу'! Краљица Француске,</и>

40
00:06:42,042 --> 00:06:44,083
<и>спаковано као драгоцена роба</и>

41
00:06:44,292 --> 00:06:47,542
<и>провести цео живот са
још један мистериозни младожења.</и>

42
00:06:49,042 --> 00:06:51,292
<и>Срећа за тебе што сам узео тај 'чамац'.</и>

43
00:06:52,000 --> 00:06:53,125
<и>Да сам остао,</и>

44
00:06:53,458 --> 00:06:56,542
<и>не би просијавао
данас на енглеском престолу.</и>

45
00:07:17,458 --> 00:07:18,417
како се зовеш?

46
00:07:24,167 --> 00:07:24,917
па...

47
00:07:31,958 --> 00:07:33,333
Али која је краљица?

48
00:07:34,667 --> 00:07:36,125
Ви бирате.

49
00:09:13,375 --> 00:09:14,417
Погледај!

50
00:09:16,583 --> 00:09:18,667
Могу да убијем само померањем прста.

51
00:09:50,333 --> 00:09:51,542
Врати се.

52
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Дођи и погледај!

53
00:10:07,333 --> 00:10:08,208
<и>Новости</и>

54
00:10:10,208 --> 00:10:11,375
вести из Енглеске

55
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
краљица Марија Тјудор

56
00:10:15,542 --> 00:10:16,250
ста?

57
00:10:17,833 --> 00:10:18,750
Она је мртва.

58
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
Моја рођака Елизабета...

59
00:10:24,792 --> 00:10:25,958
Она је сада краљица...

60
00:10:29,792 --> 00:10:31,250
Само знам.

61
00:10:47,250 --> 00:10:48,417
Елизабетх?

62
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
ста?

63
00:10:55,625 --> 00:10:56,667
Тамо?

64
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Шта има, ко је то?

65
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Ја сам краљица.

66
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
ста?

67
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
То је немогуће.
Лам тхе Куеен.

68
00:11:09,167 --> 00:11:11,208
Ја сам краљица Француске...

69
00:11:14,292 --> 00:11:17,833
Требало је то одмах да кажеш.
Ја сам енглеска краљица, одушевљена сам.

70
00:11:20,500 --> 00:11:22,042
И ја сам такође
краљица Шкотске...

71
00:11:24,333 --> 00:11:27,083
па драга моја,
ти си у Француској.

72
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
И ту ћеш остати.

73
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Зашто се смејеш?

74
00:11:32,875 --> 00:11:35,292
Јер, заправо,
намеравам да дођем.

75
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
- Где?
- У Енглеску, глупане!

76
00:11:38,667 --> 00:11:40,167
Ох, не, нећеш!

77
00:11:40,500 --> 00:11:41,250
Вилл!

78
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Нећу!

79
00:11:43,292 --> 00:11:44,250
Вилл!

80
00:11:45,292 --> 00:11:46,417
Нећу!

81
00:11:47,292 --> 00:11:48,417
Вилл!

82
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Мислио сам да смо рођаци.

83
00:11:53,792 --> 00:11:55,917
Који од ових рођака
је највише запаљено?

84
00:11:56,542 --> 00:11:58,333
Одмах ћу јој одговорити.

85
00:11:58,958 --> 00:12:01,250
Бићемо најбоље сестре
у свету.

86
00:12:02,458 --> 00:12:03,833
Послаћу је
и мој портрет.

87
00:12:04,542 --> 00:12:07,417
Још боље, пусти ме и
упознати је лично. - Не.

88
00:12:08,167 --> 00:12:09,833
- Разумемо се,
она и ја.

89
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
Ми смо као близанци.

90
00:12:16,417 --> 00:12:17,750
Ово неће успети.

91
00:12:26,833 --> 00:12:31,667
Не можете је ословљавати са краљицом.
Та жена је копиле.

92
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
Чак и да је била,
она је моја рођака.

93
00:12:35,625 --> 00:12:39,417
Мери да ли си заборавила шта су Енглези
учинили својој земљи?

94
00:12:40,167 --> 00:12:41,750
Спалили су га и уништили.

95
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
Страшно је то помислити
Ја сам био узрок рата.

96
00:12:45,708 --> 00:12:50,958
Немојте подлећи свом
женски инстинкти и доброта,

97
00:12:51,958 --> 00:12:55,167
не дозволи им да замагљују
ваш разлог.

98
00:12:56,583 --> 00:13:00,625
Не може бити дијалога
са тим...

99
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
тај претендент на Престо.

100
00:13:04,792 --> 00:13:09,417
Кад она умре, бићеш ти
енглеска краљица.

101
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
Зашто би она умрла?

102
00:13:17,042 --> 00:13:17,792
Видиш

103
00:13:19,958 --> 00:13:24,083
Ви и само ви можете обновити
права вера у тој богохулној земљи.

104
00:13:27,167 --> 00:13:29,625
Носећи три круне
је тешка одговорност,

105
00:13:30,000 --> 00:13:33,667
али немогуће све док
тај ванбрачни јеретик је жив.

106
00:13:34,042 --> 00:13:35,542
Она мора да иде.

107
00:13:48,792 --> 00:13:51,208
нећу је згњечити,
ја ћу је освојити.

108
00:14:05,250 --> 00:14:07,792
<и>Елизабета, моја драга сестро,</и>

109
00:14:08,750 --> 00:14:10,792
<и>сада Енглеска има две краљице.</и>

110
00:14:12,208 --> 00:14:14,000
<и>Дивна загонетка.</и>

111
00:14:15,708 --> 00:14:19,833
<и>Али не одобравају сви овде
да се дружим са страном силом.</и>

112
00:14:21,250 --> 00:14:22,292
<и>Био сам саветован</и>

113
00:14:22,458 --> 00:14:26,375
<и>да је мој захтев за енглеску круну
заснива се на легитимном пореклу.</и>

114
00:14:27,333 --> 00:14:28,208
<и>Према томе,</и>

115
00:14:28,667 --> 00:14:32,083
<и>Имам енглески грб
додато мојим краљевским портретима.</и>

116
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
<и>Не морате се плашити за своју особу.</и>

117
00:14:35,458 --> 00:14:37,542
<и>Не желим да вас узнемиравам.</и>

118
00:14:39,083 --> 00:14:41,500
<и>Али ако ми икада одговориш,</и>

119
00:14:42,042 --> 00:14:47,667
<и>требало би да ме ословљаваш са краљицом
Француска, Шкотска и Енглеска.</и>

120
00:15:18,417 --> 00:15:19,625
Какав очаравајући глас.

121
00:15:19,958 --> 00:15:21,042
Ви сте шармантни.

122
00:15:21,708 --> 00:15:23,042
Од тебе дрхтим.

123
00:15:24,667 --> 00:15:27,167
- Дођи и придружи нам се.
- Ох, да, попни се.

124
00:15:48,083 --> 00:15:48,583
Чекај.

125
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
То боли.

126
00:16:37,042 --> 00:16:40,083
Сутра ћу се придружити лову.

127
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
Није ли мало прерано?

128
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
Поново се осећам јаким.

129
00:16:46,083 --> 00:16:48,667
Први пут ове године,
Ја ћу водити лов.

130
00:16:49,750 --> 00:16:50,542
За тебе!

131
00:18:21,958 --> 00:18:24,375
<и>Не, драги мој рођаче,</и>

132
00:18:25,500 --> 00:18:29,250
<и>Нећу! нестати
у женском манастиру и увенути.</и>

133
00:18:30,375 --> 00:18:33,542
<и>Уверен сам
да још увек морам да откријем живот.</и>

134
00:18:35,333 --> 00:18:38,833
<и>Ви ћете од свих људи ценити
да је једном рођена краљица,</и>

135
00:18:39,292 --> 00:18:41,792
<и>мора се бити мајстор
сопствене судбине.</и>

136
00:18:43,667 --> 00:18:49,083
<и>Ако више не могу бити краљица Француске,
Још увек сам и остаћу краљица Шкотске.</и>

137
00:21:09,667 --> 00:21:10,667
Да, знам.

138
00:27:50,375 --> 00:27:52,000
Хајде да певамо нашу песму, Риззио.

139
00:28:25,000 --> 00:28:29,375
Тако је хладно овде и мојим поданицима
изгледа да мрзе своју краљицу.

140
00:28:30,583 --> 00:28:32,458
То је зато што су ваши поданици
још не познају своју Краљицу и

141
00:28:32,833 --> 00:28:35,500
краљица мора да се навикне
до оштријих оштрица.

142
00:28:36,250 --> 00:28:37,958
Како мој рођак то ради?

143
00:28:38,500 --> 00:28:39,083
Како?

144
00:28:39,875 --> 00:28:42,833
Не можете једноставно одрубити главу
свако ко ти противречи!

145
00:28:43,333 --> 00:28:46,750
Могао бих да бацим Нокса у тамнице,
али то би само погоршало ствари.

146
00:28:47,667 --> 00:28:50,292
Толеранција се лако може
погрешно протумачено, Ваше Величанство.

147
00:28:54,208 --> 00:28:55,248
Бар си лепа.

148
00:28:56,125 --> 00:28:57,417
Баш је ружна, кажу.

149
00:28:57,583 --> 00:29:00,000
Чак и ако пишу еротски
Сонети о њој...

150
00:29:00,708 --> 00:29:03,125
Није ни чудо! Она нема мужа,
али безброј љубавника!

151
00:29:03,958 --> 00:29:06,417
А она је седам инча
нижи од тебе.

152
00:29:07,333 --> 00:29:08,542
Јао јој.

153
00:29:20,875 --> 00:29:21,417
види,

154
00:29:23,333 --> 00:29:24,583
криво је.

155
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
И мене, да ли се сећаш
кад сам пао у чесму.

156
00:29:29,750 --> 00:29:31,625
И погледај моју квргу

157
00:29:32,375 --> 00:29:33,250
То је ништа.

158
00:29:33,500 --> 00:29:35,458
и ја,
Имам белег овде.

159
00:29:40,292 --> 00:29:41,125
То је ништа.

160
00:29:42,250 --> 00:29:43,208
Мој је гори.

161
00:29:44,000 --> 00:29:44,958
Приђи ближе.

162
00:29:51,625 --> 00:29:55,042
Моје срце и мој понос су управо били
убоден од овог бунцана.

163
00:30:10,167 --> 00:30:12,708
<и>Уплашен сам, драги рођаче.</и>

164
00:30:19,667 --> 00:30:22,625
<и>Зашто изгледају Божји људи
толико се бојиш жена?</и>

165
00:30:24,167 --> 00:30:28,583
<и>(а немамо краљевство близанаца,
са две сестре на престолима близнакињама,</и>

166
00:30:28,833 --> 00:30:31,083
<и>окончати сво крвопролиће?</и>

167
00:30:32,167 --> 00:30:34,583
<и>Протестанти и католици који живе у миру,</и>

168
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
<и>вођени примером
нашег сестринског уједињења.</и>

169
00:34:38,458 --> 00:34:41,625
Ох, волео бих да сам је видео лицем у лице.
Додирните њене руке

170
00:34:43,583 --> 00:34:45,144
Шта она заправо ради
личи на Де Цроц?

171
00:34:45,500 --> 00:34:48,542
Верујте ми, и она је радознала
о теби као што си о њој.

172
00:34:49,167 --> 00:34:51,125
Наравно да јесте, мора бити.

173
00:34:52,208 --> 00:34:54,292
Реци јој да се не плаши
долазак у Шкотску,

174
00:34:54,625 --> 00:34:55,917
Уосталом, није тако лоше.

175
00:34:58,792 --> 00:35:00,625
Да ли се она заиста купа
у топлом млеку?

176
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Да ли је истина да има лош задах?

177
00:35:02,458 --> 00:35:04,083
Кажу да туче своје љубавнике.

178
00:35:04,333 --> 00:35:05,958
Да ли је истина
она не носи доњи веш?

179
00:35:06,167 --> 00:35:07,500
И не можете имати децу?

180
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
Крените, даме, желимо
да разговарају о политичким стварима.

181
00:35:11,125 --> 00:35:13,792
Обећавам да ћу касније открити још трачева.

182
00:35:24,167 --> 00:35:27,833
Можете ли можда предложити изгледе
о сусрету две краљице?

183
00:35:28,958 --> 00:35:33,333
Она вам пружа сваку помоћ која вам може затребати
у припремама за будућу утакмицу.

184
00:35:34,333 --> 00:35:35,292
Ох, зар не?

185
00:35:37,208 --> 00:35:40,000
Питам се ко ће она
препоручити да ми будеш муж.

186
00:35:42,292 --> 00:35:44,500
Шта је са њеним празним брачним креветом,
Ваше Величанство?

187
00:35:44,833 --> 00:35:46,958
Бар, знаш
како је бити ожењен.

188
00:35:55,375 --> 00:35:56,708
<и>Мој драги рођаче,</и>

189
00:36:00,542 --> 00:36:04,667
<и>Драго ми је да чујем да сте заинтересовани
у могућности да се поново удам.</и>

190
00:36:05,958 --> 00:36:09,917
<и>Прилично сам узбуђен због могућности
примања у ред младих удварача.</и>

191
00:36:14,042 --> 00:36:17,417
<и>Авај, изгледа да ми недостаје
срећа да упознам било ког мушкарца</и>

192
00:36:17,708 --> 00:36:20,792
<и>способан да ми узбурка крв
или додиривање мог срца.</и>

193
00:36:23,417 --> 00:36:26,292
<и>Али осећам да су пред нама авантуристичка времена.</и>

194
00:36:47,625 --> 00:36:50,750
Мој брат долази рано.
Мислио сам да је још у Енглеској.

195
00:36:58,000 --> 00:37:00,833
Брини за њих, Риззио!
Ја ћу се побринути за Дарнлија.

196
00:39:45,083 --> 00:39:46,500
Зар нисам у праву?

197
00:39:47,625 --> 00:39:50,333
зар нисам у праву
да бирам кога хоћу.

198
00:39:53,083 --> 00:39:54,417
И ја ћу бити слободан,

199
00:39:55,542 --> 00:39:57,375
слободан да стојим иза својих избора.

200
00:43:57,083 --> 00:43:58,042
<и>О, моја драга сестро,</и>

201
00:43:59,750 --> 00:44:03,750
<и>Морам признати да нисам потпуно
задовољна својим новим мужем.</и>

202
00:44:04,833 --> 00:44:06,917
<и>Забринут сам због његових екстремних ставова.</и>

203
00:44:08,833 --> 00:44:14,625
<и>Уверавам вас да ћу га обуздати
фанатичне завере против вашег краљевства.</и>

204
00:44:16,083 --> 00:44:21,292
<и>И ја се надам да могу да рачунам на тебе
да разоружам своје издајничке господаре</и>

205
00:44:21,833 --> 00:44:24,667
<и>и угушити њихов фанатичност
завере против мене.</и>

206
00:44:26,542 --> 00:44:30,000
<и>Наследник оба наша краљевства
безбедно расте у мени</и>

207
00:44:31,292 --> 00:44:34,000
<и>и не смемо' (е? било ко да му науди.</и>

208
00:45:15,750 --> 00:45:19,333
Ако подржавате протестантску цркву
финансијски, то ће показати

209
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
- толеранција.
- И ти ћеш их умирити.

210
00:45:21,750 --> 00:45:23,833
Изнад свега, оздравиће
ране ове земље.

211
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
Не би било паметно
да је у овој фази изазове.

212
00:46:22,542 --> 00:46:24,917
Не говори ми како
да комуницирам са мојим рођаком!

213
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
<и>Мали...</и>

214
00:50:33,667 --> 00:50:35,000
<и>Немој? бити уплашен.</и>

215
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
<и>Мама ће све урадити</и>

216
00:51:16,833 --> 00:51:19,833
<и>Ја сам сада затвореник, драги рођаче.</и>

217
00:51:22,542 --> 00:51:25,375
<и>Не могу да верујем да ми се ово дешава.</и>

218
00:51:27,958 --> 00:51:30,333
<и>Дете овог издајника
расте у мени</и>

219
00:51:30,667 --> 00:51:33,042
<и>а ја не! знам
како га довести на сигурно.</и>

220
00:54:33,750 --> 00:54:35,667
Како ћу знати
када сам стварно на порођају?

221
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
знаћете.

222
00:54:37,833 --> 00:54:38,542
знаћете.

223
00:54:38,875 --> 00:54:40,125
знаћете.

224
00:54:49,750 --> 00:54:51,917
- Да позовем Лорда Дарнлија?
- Сигурно не.

225
00:58:21,625 --> 00:58:25,958
<и>Како могу да задржим позу
спокојан и самоуверен као ти,</и>

226
00:58:27,417 --> 00:58:30,458
<и>када ми се унутра дође да вриштим?</и>

227
00:58:33,333 --> 00:58:37,500
<и>Не можете знати какав је то осећај
бити мајка окружена змијама.</и>

228
00:58:39,708 --> 00:58:42,125
<и>Можда си у праву што се никада не удајеш.</и>

229
00:59:02,000 --> 00:59:04,792
<и>Моја најдража сестро,
морамо да радимо заједно</и>

230
00:59:05,875 --> 00:59:08,750
<и>од рођења мог сина
је шанса за обоје.</и>

231
00:59:09,833 --> 00:59:11,417
<и>То је заиста наш син,</и>

232
00:59:12,083 --> 00:59:16,292
<и>од будућности нашег једног дана
Уједињено Краљевство почива на његовим раменима.</и>

233
01:00:49,458 --> 01:00:51,792
Желим да знаш
да те волим.

234
01:01:10,500 --> 01:01:14,083
Можете бити потпуно сигурни у то
будући Краљ биће у добрим рукама.

235
01:06:58,458 --> 01:07:03,000
<и>Погодила ме је изненадна спознаја
да је увек био уз мене.</и>

236
01:07:05,167 --> 01:07:06,583
<и>Изгубио сам толико времена,</и>

237
01:07:08,583 --> 01:07:10,417
<и>али мора ли сада бити прекасно?</и>

238
01:07:12,083 --> 01:07:16,667
<и>О, не, мора се одмах зауставити,
тај начин значи катастрофу.</и>

239
01:08:24,500 --> 01:08:26,958
<и>У мом крају ће бити мој почетак.</и>

240
01:14:52,708 --> 01:14:56,458
Ова земља је поцепана
између две вере.

241
01:14:58,417 --> 01:15:00,167
Ово ће подстаћи
још више лоше воље,

242
01:15:01,542 --> 01:15:04,625
више несреће и раздора.

243
01:15:07,458 --> 01:15:08,250
Идиот.

244
01:18:47,500 --> 01:18:53,833
<и>Све године сам жудео да додирнем твоје руке
и све што добијем је комад злата.</и>

245
01:19:38,000 --> 01:19:40,625
Изгледаш сјајно, Де Цроц.

246
01:19:43,417 --> 01:19:47,708
<и>Извињавам се за ове тешке речи
од разочарења драга моја Елизабет.</и>

247
01:19:48,542 --> 01:19:51,417
<и>Налазим да сам исцрпљен
са огромном тугом,</и>

248
01:19:53,042 --> 01:19:56,417
<и>иако би требало краљевско крштење
прилика за велику радост.</и>

249
01:19:56,792 --> 01:20:01,208
<и>Да си овде, видео би
Приредио сам добар шоу.</и>

250
01:20:03,833 --> 01:20:07,417
<и>Мислим да нико у Шкотској
је видео нешто попут мене?!</и>

251
01:20:08,417 --> 01:20:09,657
<и>Све је добро испало.</и>

252
01:20:10,583 --> 01:20:13,667
<и>Имам здравог сина
и сигурну будућност.</и>

253
01:20:14,708 --> 01:20:19,042
<и>Ипак жена у мени
није задовољан.</и>

254
01:20:22,458 --> 01:20:26,417
<и>Опколи ме нова сила
да не знам како да упознам.</и>

255
01:20:28,250 --> 01:20:30,375
<и>Да се предам или да се одупрем?</и>

256
01:20:38,792 --> 01:20:40,208
Могу ли да рачунам на своје претке?

257
01:20:46,292 --> 01:20:48,708
Много зависи
на баштоване које изаберете.

258
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
Лош избор може уништити вашу плантажу.

259
01:20:54,792 --> 01:20:58,792
Имајте то на уму и своје
млада јабука ће цветати.

260
01:25:10,500 --> 01:25:12,958
<и>Никада раније није било овако.</и>

261
01:25:14,625 --> 01:25:19,000
<и>Нашао сам нешто
никад се нисам усуђивао да се надам.</и>

262
01:25:20,458 --> 01:25:24,167
<и>Знам да ће се сви окренути
против мене и осуди ме.</и>

263
01:25:25,333 --> 01:25:26,792
<и>Не зови то грехом.</и>

264
01:25:29,042 --> 01:25:31,583
<и>Истина је да сам зачео
дете са мојим мужем</и>

265
01:25:32,458 --> 01:25:34,333
<и>али' ме ништа није припремило за ово,</и>

266
01:25:35,583 --> 01:25:36,542
<и>ново царство,</и>

267
01:25:37,875 --> 01:25:40,500
<и>где се лам трансформисао
информације нешто чудесно.</и>

268
01:26:23,333 --> 01:26:25,750
Увек сам морао да правим
моје сопствене одлуке

269
01:26:28,417 --> 01:26:30,917
и понашам се према сопственим инстинктима.

270
01:26:35,708 --> 01:26:40,083
Ниси више сама,
Усуђујем се рећи, Ваше Величанство.

271
01:26:45,167 --> 01:26:47,583
Чекао сам цео живот
за човека као што си ти.

272
01:27:18,458 --> 01:27:21,833
<и>За њега сам ризиковао
достојанство и савест,</и>

273
01:27:24,167 --> 01:27:27,458
<и>Због њега сам почео да поштујем
моји пријатељи као мање од ништа.</и>

274
01:27:30,292 --> 01:27:32,625
<и>Због њега бих волео
одрећи се света,</и>

275
01:27:32,875 --> 01:27:35,542
<и>Радо бих умро
да би могао устати.</и>

276
01:28:22,625 --> 01:28:25,458
<и>Драго ми је да видим како мој муж пати.</и>

277
01:28:26,833 --> 01:28:30,417
<и>Само његово биће се одбило
ја тако дуго.</и>

278
01:28:32,500 --> 01:28:35,000
<и>Али како може жена
ослободити се мужа?</и>

279
01:28:36,750 --> 01:28:40,583
<и>Како да те питам то,
драги мој рођак?</и>

280
01:28:41,625 --> 01:28:44,417
<и>Приморан сам
да игра послушну медицинску сестру,</и>

281
01:28:44,833 --> 01:28:49,083
<и>окружен смрдљивим мирисом
то не произилази само из његове болести,</и>

282
01:28:50,000 --> 01:28:52,833
<и>али од злих мисли
то ме мучи.</и>

283
01:34:27,458 --> 01:34:28,792
Шта ћеш сад да радиш?

284
01:34:29,958 --> 01:34:30,917
не знам.

285
01:34:37,583 --> 01:34:41,417
Пажљиво – народ хоће
да те казни за оно што си урадио.

286
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
Нисам ништа урадио.
Белиеве не.

287
01:34:49,000 --> 01:34:50,417
Све је тако чврсто!

288
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
гушим се.

289
01:34:59,000 --> 01:35:01,375
Нека дела су урађена
не чинећи ништа.

290
01:35:05,583 --> 01:35:07,417
Зар је то толики грех, Рицио?

291
01:35:12,000 --> 01:35:13,250
ја сам трудна.

292
01:37:59,292 --> 01:38:02,333
<и>Знам да се морате љутити
мој изненадни брак,</и>

293
01:38:04,000 --> 01:38:06,667
<и>али сигурно ћете ценити
да је трудна краљица</и>

294
01:38:06,958 --> 01:38:09,000
<и>мора ли се оженити
оцу њеног детета.</и>

295
01:38:09,292 --> 01:38:12,000
<и>Не можете замислити
бес и очај</и>

296
01:38:12,292 --> 01:38:16,292
<и>Осећам да је мој нови муж крив
за убиство мог претходног,</и>

297
01:38:19,750 --> 01:38:22,708
<и>али могу да изјавим да јесмо
невин сто пута</и>

298
01:38:23,000 --> 01:38:26,125
<и>и даље ће бити клевета
гласови који нас осуђују.</и>

299
01:39:22,375 --> 01:39:24,167
Не одлазиш ни ти,
пријатељу мој?

300
01:39:25,292 --> 01:39:27,417
Хитан посао
води ме у Француску.

301
01:39:28,708 --> 01:39:32,667
Слушај, знам своју одлуку да се удам
протестант ти се не свиђа.

302
01:39:33,708 --> 01:39:36,500
Али морамо остати верни себи.
Зар ме ниси томе научио?

303
01:39:37,042 --> 01:39:40,375
Авај, једном погрешан баштован
је започео своје копање,

304
01:39:41,333 --> 01:39:42,625
мало се тога може учинити.

305
01:45:40,708 --> 01:45:42,750
Борити се са њима било би лудило,
Ваше Величанство.

306
01:45:43,250 --> 01:45:44,833
Они вас знатно надмашују.

307
01:45:45,250 --> 01:45:46,917
Немам жељу да се борим са њима.

308
01:45:47,333 --> 01:45:50,500
Морају се потчинити Краљевском лаву и
поново ће бити мир у Шкотској.

309
01:45:57,458 --> 01:45:59,500
Лордови вам шаљу ово, Ваше Величанство.

310
01:46:06,417 --> 01:46:07,667
Они су твоји заклети непријатељи.

311
01:46:08,250 --> 01:46:11,500
Неће бити појединачне борбе,
нема преговора, само предаја.

312
01:46:18,875 --> 01:46:21,417
Морате га послати.
Немате друге опције.

313
01:46:21,750 --> 01:46:23,417
Једно дрво још може бити поштеђено.

314
01:49:58,250 --> 01:50:00,125
Још увек живите у прошлости?

315
01:50:01,667 --> 01:50:03,417
Мора да је пролеће,

316
01:50:05,125 --> 01:50:05,625
Риззио.

317
01:50:07,500 --> 01:50:09,667
Не, зима!

318
01:50:16,250 --> 01:50:18,167
Данас сам збуњен.

319
01:50:19,667 --> 01:50:22,167
Губим рачуна о опругама
и зиме.

320
01:50:22,875 --> 01:50:24,250
Било их је превише.

321
01:50:24,875 --> 01:50:26,458
Превише места, такође.

322
01:50:29,833 --> 01:50:31,417
Јесам ли мртав, Риззио?

323
01:50:34,125 --> 01:50:35,667
Да ли ме је већ убила?

324
01:50:41,250 --> 01:50:43,792
Не, у праву си.

325
01:50:45,625 --> 01:50:49,125
Ја сам заправо живљи од ње.

326
01:50:52,125 --> 01:50:53,583
Превише чекања.

327
01:50:54,500 --> 01:50:57,958
Када би све што је морала да уради било
да ме позове на неформалну публику.

328
01:50:58,125 --> 01:51:01,083
Како је могла да те позове
кад носиш ту круну?

329
01:51:07,542 --> 01:51:09,208
Ох, није ништа.

330
01:51:09,833 --> 01:51:11,417
Само ћу га скинути.

331
01:51:23,000 --> 01:51:24,542
И само погледај своје руке.

332
01:51:29,792 --> 01:51:32,583
Ох, нема везе, само ћу то обрисати.

333
01:51:39,792 --> 01:51:44,292
Она то може! Она може да сецка
са круне. Руке

334
01:51:50,667 --> 01:51:54,625
За све ове године које има
није био вољан да ме упозна.

335
01:51:56,250 --> 01:52:00,833
Натерала ме је да се надам и да жудим
са свим њеним писмима и обећањима да ће се срести.

336
01:52:03,167 --> 01:52:05,583
Али она је сада крунисани суверен,

337
01:52:06,625 --> 01:52:12,333
а ја сам само јадна жена,
без круне, земље, народа.

338
01:52:15,000 --> 01:52:16,583
Не могу више да издржим

339
01:52:18,458 --> 01:52:20,417
Волео бих да ме убије.

340
01:52:31,458 --> 01:52:34,125
Две велике краљице,
ухваћен у смртоносну пат позицију.

341
01:52:35,417 --> 01:52:36,583
У бескрајном чистилишту.

342
01:52:37,875 --> 01:52:38,750
Нема излаза,

343
01:52:40,458 --> 01:52:42,083
док неко од вас не нестане.

344
01:52:44,792 --> 01:52:46,458
Ово би могло да траје заувек.

345
01:53:02,042 --> 01:53:02,792
Остани!

346
01:53:04,125 --> 01:53:05,083
Не иди;

347
01:53:06,167 --> 01:53:08,083
Молим те, не остављај ме самог!

348
01:53:27,542 --> 01:53:30,292
<и>Не оклевајте да урадите
шта треба да се уради.</и>

349
01:53:32,000 --> 01:53:36,417
<и>Било би ми драго да изађем
овог кревета и суочи се са својим главаром.</и>

350
01:53:39,792 --> 01:53:42,750
<и>Али иако твоји људи
јазавац те непрестано,</и>

351
01:53:43,125 --> 01:53:46,333
<и>и даље ћеш бескрајно колебати
пре него што узме перо</и>

352
01:53:46,542 --> 01:53:48,083
<и>и завршавамо нашу преписку.</и>

353
01:53:48,708 --> 01:53:51,417
<и>А када та тајна
тренутак коначно долази,</и>

354
01:53:52,208 --> 01:53:55,167
<и>да ли ћете онда имати
храбрости да се суочиш са мном?</и>

355
01:53:57,333 --> 01:54:00,333
<и>Са или без тебе поред мене,</и>

356
01:54:01,375 --> 01:54:03,292
<и>Жудим за новим (Он,</и>

357
01:54:03,833 --> 01:54:06,125
<и>за прилику да се вратим на свој почетак.</и>

358
01:54:14,542 --> 01:54:15,750
<и>О, драги мој рођаче,</и>

359
01:54:17,208 --> 01:54:21,042
<и>Био бих вам дубоко захвалан
за оштрог аса.</и>

359
01:54:22,305 --> 01:54:28,398